15 Beautiful Croatian Phrases We Need In English

Every culture has its own pearls of wisdom, handed down from generation to generation. Classic phrases used by Croatians are rooted in its peasant past, with references to nature and animals, although some have modern-day origins. Many, though by no means all, have some kind of equivalent in English. Here are 15 colourful and imaginative Croatian idioms and phrases you need to know about.

Stara koka, dobra juha

‘Old hen, good soup’: An older woman might have more appeal.

Neka visi Pedro

Tko vino večera, vodu doručkuje

‘Who dines on wine has water for breakfast’: You have to pay the price for whatever you did the night before.

Čovjek snuje, Bod određuje

‘Man devises, God determines’: The best laid plans of mice and men.

Kad na vrbi rodi grožđe

‘When the willow bears grapes’: When pigs fly.

Mi o vuku, a vuk na vrata

‘We were talking about the wolf, and now it’s at the door’: Speak of the devil

Da padne na leđa, razbio bi nos

‘If he fell on his back, he would break his nose’: Whatever he does, he will always be unlucky.

Žuri polako

‘Hurry slowly’: More speed, less haste.

Doće maca na vratanca

‘The cat will come to the tiny door’: The consequences of your actions will come back to haunt you.

Bez muke nema nauke

‘Without hardship there is no knowledge’: No pain, no gain.

Tko prvi, njegova djevojka

‘Whoever is first gets the girl’: First come, first served.

Ne trči pred rudo

‘Don’t run in front of the carriage’: Don’t jump the gun.

Ispeći pa reći

‘Bake it, then say it’: Think before you speak.

Kititi se tuđim perjem

‘Dress yourself in borrowed feathers’: To take credit for someone else’s deeds.

Bogu iza nogu

‘Behind God’s legs’: In the middle of nowhere.

landscape with balloons floating in the air

KEEN TO EXPLORE THE WORLD?

Connect with like-minded people on our premium trips curated by local insiders and with care for the world

Since you are here, we would like to share our vision for the future of travel - and the direction Culture Trip is moving in.

Culture Trip launched in 2011 with a simple yet passionate mission: to inspire people to go beyond their boundaries and experience what makes a place, its people and its culture special and meaningful — and this is still in our DNA today. We are proud that, for more than a decade, millions like you have trusted our award-winning recommendations by people who deeply understand what makes certain places and communities so special.

Increasingly we believe the world needs more meaningful, real-life connections between curious travellers keen to explore the world in a more responsible way. That is why we have intensively curated a collection of premium small-group trips as an invitation to meet and connect with new, like-minded people for once-in-a-lifetime experiences in three categories: Culture Trips, Rail Trips and Private Trips. Our Trips are suitable for both solo travelers, couples and friends who want to explore the world together.

Culture Trips are deeply immersive 5 to 16 days itineraries, that combine authentic local experiences, exciting activities and 4-5* accommodation to look forward to at the end of each day. Our Rail Trips are our most planet-friendly itineraries that invite you to take the scenic route, relax whilst getting under the skin of a destination. Our Private Trips are fully tailored itineraries, curated by our Travel Experts specifically for you, your friends or your family.

We know that many of you worry about the environmental impact of travel and are looking for ways of expanding horizons in ways that do minimal harm - and may even bring benefits. We are committed to go as far as possible in curating our trips with care for the planet. That is why all of our trips are flightless in destination, fully carbon offset - and we have ambitious plans to be net zero in the very near future.